1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une marque.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
Identique à celui derrière l'oreille de Hanxiao.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
LE MANOIR DE DU
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Vieil homme, tu as encore trouvé quelque chose ?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
De quel poison s'agit-il exactement ?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
C'est mon vin fait maison.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Xiao,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
vous apprécierez sa nature délicate.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
J'ai nommé ce vin Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Regarder. Cette couleur.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Maintenant, sentez-le. Cet arôme.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Beau travail, M. Du.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
J'ai acheté les meilleurs raisins
des marchands persans.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Je n'ai fabriqué que ce petit baril.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Allez. Première tasse du nouveau pot.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
C'est à vous de goûter.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Tu ne parles pas, hein ?
- S'il te plaît.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Posez le canon.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- Ce vin est précieux !
- Parler ou pas ?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Pose-le et je parlerai.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Trois…
- Je vais parler !
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
D'accord… je vais parler.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Poison pour oiseaux. Aconit.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Le tueur a beaucoup de haine,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
mais pas beaucoup d'expérience.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Ils ont jeté les trucs les plus mortels
ils pourraient penser.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Il y a encore une plante.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Mais qu'est-ce que c'est exactement,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Je ne pouvais pas le dire.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Quand peux-tu le dire ?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
Je ne peux pas.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Les herbes sont comme le venin de serpent.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Il y en a des milliers.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
À moins que l'empoisonneur ne l'admette lui-même,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- sinon, c'est difficile à dire.
- Vraiment?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Vraiment. Je te l'ai déjà dit.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Maintenant, donne-moi le vin.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Quel vieil homme.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Avec l’âge, on devient plus long.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Je parie que tu t'ennuies à la maison.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
Ennuyé?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
J'ai pris ma retraite.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
La seule chose que je devrais faire, c'est… me reposer.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Allez. Buvons.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Quelqu'un a été empoisonné
et il n'est peut-être pas encore mort.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Nous ne pouvons pas les sauver.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Ce poison est vicieux.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Même si un immortel apparaît,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
il n'y a toujours aucun moyen. Allez.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Exactement comme je le pensais.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Même le Bureau Médical Impérial a déclaré
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
il n'y a pas moyen de les sauver.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Ouais.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Les médecins ont vérifié.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Tous ont dit qu’ils n’y arriveraient pas.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Que savent-ils ?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Traiter la maladie, bien sûr.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Détox ? C'est mon travail.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
La vie de cette personne
peut encore tenir un peu.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Tant qu'avant de mourir,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
nous trouvons le dernier poison,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
récupérez l'antidote et ajoutez ma prescription.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Vieil homme, c'est bien toi !
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
Inspecteur Du,
vous êtes instruit et mondain.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Ce n’est encore rien.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Attendez.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Je vais vous offrir quelque chose de bien !
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
L'artiste a dessiné ces croquis
en fonction de leur structure osseuse.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Leurs corps étaient très enflés.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Ce n'est donc qu'une approximation.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Sauf Birou,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
les six autres filles sont toutes là.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
Ces jours-ci, M. Gu
a visité leur ville natale.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Personne ne les a vu revenir.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
A part ces six filles,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
ceux qui ont été tués
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
étaient pour la plupart d'anciens clients
de la Maison Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Pourquoi le tueur
tu veux tous les effacer ?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
M. Xiao,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
tu as dit que tu avais déjà vu Birou. Où?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Depuis combien de temps es-tu revenu ici ?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Je viens de rentrer.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Ou tu n'es jamais parti du tout ?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Votre Seigneurie,
Je ne voulais pas te le cacher.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Je suis malade comme ça.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Même si je rentrais chez moi,
Je ne pouvais pas gagner ma vie.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Alors… je suis resté ici à la place.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Que fais-tu dans la vie?
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Ça sent si bon.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Je mélange des huiles essentielles et de l'huile capillaire.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Ils nourrissent les cheveux
et aide également à conditionner le corps.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Si Votre Seigneurie aime ça,
rapportez quelques pots avec vous.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Si tu ne l'aimes pas trop fort,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Je peux aussi créer un parfum plus léger.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Arrêtez de vous y attaquer.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Tu le fais saigner.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
J'irai bien avec du baume au miel.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Êtes-vous toujours en contact
avec Ruyi et les autres ?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Je n'étais pas si proche d'eux.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
Et je ne suis pas parti
Western Capital avec eux.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Si vous entendez quelque chose à leur sujet,
s'il te plaît, dis-le-moi.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
PORTE DE ZHUQUE
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Wuren.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
M. Gu.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Cherchez-vous un fonctionnaire
qui est en congé ?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Vous avez une piste sur lui ?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Je connais quelqu'un.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Le lendemain de la mort du prince de Heng,
il a soudainement pris congé
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
et a dit qu'il devait rentrer chez lui en toute hâte.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Mais ces derniers jours,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
il a convoqué
tous les médecins célèbres chez lui.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Mais… Peut-être que j'y réfléchis trop.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Qui est-ce?
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Juge en chef, Wu Yuekun.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
LE MANOIR DE WU
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Messieurs, mon maître est sorti.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Attendre ici est inutile.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Dis à ta dame
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
le poison de ton maître
je ne peux guérir que par moi.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Quels médicaments avez-vous utilisés ?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Nous avons trouvé les meilleurs médecins
dans la capitale occidentale.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Ils ont prescrit des antidotes.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Mais ils ont dit que le poison était étrange.
Il ne peut pas être complètement neutralisé.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Cela le maintient à peine en vie.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Nous ne savons même pas
combien de temps il peut tenir.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Votre Seigneurie,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
mon mari peut-il encore être sauvé ?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Attrapez le tueur plus tôt,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
et nous le sauvons plus tôt.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Cela dépend si vous coopérez.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Je ne suis qu'une femme.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Comment suis-je censé attraper un tueur ?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Répondez simplement à nos questions.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Il y a cinq jours,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
Wu Yuekun est-il allé
au domicile du vice-ministre Yang ?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
A-t-il été empoisonné la nuit même ?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Avez-vous quelqu'un d'autre sur qui compter ?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Si Wu Yuekun meurt vraiment,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
comment vas-tu vivre à partir de là ?
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Pourquoi devrais-je croire
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
tu peux sauver mon mari ?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Vous êtes désespéré et vous vous accrochez à des problèmes.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Si ce n’est pas nous, à qui d’autre pouvez-vous faire confiance ?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Si je dis la mauvaise chose,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
il va me battre à mort !
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Bien. Quand il meurt,
personne ne vous frappera plus.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Je vais parler.
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Je vais parler.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
Il y a cinq jours,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
mon mari est sorti pour recevoir des invités.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Il est revenu tôt, tout d'un coup.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Puis il a continué à cracher du sang.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Il m'a prévenu
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
pour que personne ne le sache.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Puis il s'est évanoui.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Notre chauffeur avait peur
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
il serait entraîné dans une affaire de meurtre.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Il m'a dit mon mari
était allé chez le vice-ministre Yang.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Après cela, il a démissionné
et je ne resterais pas un seul jour de plus.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Il a dû intervenir dans quelque chose de grand.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Mais…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Je ne suis qu'une femme.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Que pourrais-je faire ?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
C'est tout ce que je sais. Votre Seigneurie…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Votre Seigneurie !
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
S'il vous plaît, sauvez mon mari !
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Va dire aux médecins que tu as engagés
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
il n'y a pas de Gelsemium dans ce poison.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
C'est de l'aconit. Votre ordonnance est éteinte.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Il serait mieux
il suffit de boire de l'eau tiède.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Bien.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Je vais y aller maintenant.
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Arrêtez de regarder.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Vous devriez remercier votre dame.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Elle vient de te sauver la vie.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Cette pilule que je t'ai donnée tout à l'heure
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
vous fera gagner quatre heures au maximum.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Dis la vérité
et aide-nous à attraper le tueur rapidement,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
ou continuez à gagner du temps et mourez pour cela.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Vous choisissez.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Le vrai propriétaire de la maison Xiuhong
c'est toi, n'est-ce pas ?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Vous avez fait semblant de laisser le procureur Cheng
enquêter de près,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
pour que vous puissiez suivre chaque étape de l'affaire
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
et aligner les boucs émissaires à l’avance.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Vous avez joué la sécurité à chaque instant.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Tu t'en es finalement sorti indemne.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Alors pourquoi prendre le risque maintenant ?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Es-tu si stupide,
ou pensez-vous que nous le sommes ?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Tu es si jeune,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
mais tout comme ton père,
toujours en train de donner des conférences.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Dis ce que tu veux.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Faites-le tourner comme bon vous semble.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Je n'ai été empoisonné que par accident
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
dans ma propre maison.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Quant au reste,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Je ne sais rien.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Tu l'as comploté depuis si longtemps,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
et tout ce que tu as c'est nier ?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Tout comme Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Alors tu refuses d'y aller
à la maison du vice-ministre Yang
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
et avoir n'importe quoi
à voir avec ces filles ?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
J'ai gardé mon nom propre toute ma vie.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Ne me calomnie pas !
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Bien.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Puisque tu veux jouer au bon officiel,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Je vais vous raconter une histoire.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Directeur adjoint Xiao,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
quelle histoire pourrait-elle
convient-il au juge en chef ?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Bien sûr,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
l'histoire de la haine du mal
et faire respecter la justice
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
à tout prix.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Continuez, s'il vous plaît.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Dans l'affaire de la Maison Xiuhong,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
bien que Sun Zhiwang
et Lu Zhenglian ont rencontré la justice,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
tout le monde sait
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
les vrais cerveaux,
ces nobles qui abusaient des servantes du palais,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
sont toujours en liberté.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Juge en chef Wu Yuekun
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
J'avais le cœur brisé de voir la loi piétinée,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
ses hommes se sont installés, et encore plus navrés
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
que justice ne pouvait pas être rendue.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Mais il savait aussi
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
tous les témoins et preuves avaient disparu.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
Par des moyens normaux,
il n'a jamais pu obtenir une vraie justice.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Alors,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
il a choisi le chemin dangereux
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
pour les faire payer à sa manière.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Mais comment allait-il les faire payer ?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Après avoir entendu les aveux de Lou Chuo,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
il a retrouvé le prince de Heng,
celui avec des cicatrices à l’intérieur de son poignet.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Il a fait semblant de gagner la confiance du prince de Heng
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
et petit à petit,
déterré les secrets de tout ce groupe.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Il y a cinq jours,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
lui et le prince de Heng se sont rencontrés en secret
au domicile du vice-ministre Yang.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Il a profité de l'occasion
disperser du poison fait maison
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
dans l'étang.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Pour éviter les soupçons,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
il préfère entrer
l'étang empoisonné lui-même
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
et descends avec eux.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Heureusement, le Ciel regardait.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Il a pris l'antidote à temps
et a gardé sa vie.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Quelle histoire héroïque et épique,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
un touchant.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Sa Majesté fera sûrement preuve de miséricorde
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
et loue ton noble cœur,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
même si
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- vous avez empoisonné le propre fils de Sa Majesté.
- Vous…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Tu penses que je n'ai aucune preuve,
juste inventer des choses ?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Vous…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Bien sûr, j'en ai la preuve.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Votre jeton personnel,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
un cadeau impérial.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
Que fais-tu?
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Que fais-tu?
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
À la recherche de preuves, bien sûr.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Après avoir vidé l'eau empoisonnée
de l'étang du vice-ministre Yang,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
J'ai trouvé ça en bas.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Cette bouteille de poison
a été mixé juste pour vous.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
C'est presque comme ce qu'il y avait dans l'étang.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
Une fois dilué dans l'eau,
c'est un match parfait.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Des petites fioles comme celle-ci,
J'en ai caché cinq ou six chez vous.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Ne vous précipitez pas.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Lorsque le bureau d'enquête du palais
fouille votre maison,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
tu verras où je les ai cachés.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Ce qui nous manque maintenant, c'est un témoin.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Votre dame ne l'admettra pas, bien sûr.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Et votre chauffeur a pris la fuite depuis longtemps.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Mais c'est bien.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Le gardien
chez le vice-ministre Yang
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
je t'ai vu cette nuit-là.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Il peut témoigner.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
Il ment. Il ment !
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Ouais, il ment.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Mais cela reste un secret
connue seulement de nous.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Vous êtes doué pour effacer les preuves.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Alors laisse-moi te montrer
l'art de le fabriquer.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Tu peux mentir entre tes dents,
et je peux aussi déformer la vérité.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Grâce à vous, vous les « anciens »,
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
J'en ai appris pas mal
de nouvelles façons de résoudre une affaire.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Puisque tu aimes jouer,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Je jouerai jusqu'au bout.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Je préfère mourir plutôt que de te laisser faire ce que tu veux !
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
Tu ferais mieux de tenir parole.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Mais ne pensez pas que mourir met fin à tout cela.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Si tu oses te suicider,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Je vais faire en sorte que cette histoire perdure de toute façon
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
et anéantissez tout votre clan,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
il ne reste plus d'héritiers.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
Je n'ai pas de parents. Une étoile solitaire maudite.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
Je n'ai pas peur de vivre,
et je n'ai certainement pas peur de mourir.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Mais Wu Yuekun…
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
as-tu peur ?
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
C'est la faute de ces filles !
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
J'étais prêt à arrêter pour de bon.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Mais ils sont venus me supplier,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
disant une fois qu'ils ont quitté la maison Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
ils n'avaient aucun moyen de vivre.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Ils m'ont demandé de les aider.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Ils ont même élaboré le plan eux-mêmes.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Pour aller aux demeures des ministres.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Plus sûr et plus amusant de cette façon.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Je suis devenu doux
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
et j'ai accepté.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
Ils m'ont fait tuer.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Ils m'ont fait tuer !
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Vous n'êtes plus en mesure d'économiser.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Si vous voulez sauvegarder
ta femme et tes enfants,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
écrivez vos crimes, jusqu'au dernier.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
Dans deux heures,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
que tu retournes vers les vivants
ou marche vers les enfers
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
c'est à vous de décider.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
C'est là que Wu Yuekun gardait ces filles.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Cette pièce est trop soignée.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
On dirait que personne n'a vécu ici.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Les femmes utiliseraient-elles exactement le même baume ?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Surtout les femmes vivant ensemble.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Généralement non.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Surtout ceux qui vivent de leur apparence.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Ils ont besoin de quelque chose
les clients s’en souviendront immédiatement.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Le soleil, la lune et les étoiles ont la même forme,
comme un bijou en lueur.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Soutenu par l'essence,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
chacun garde son rôle
et brille de son éclat.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Même si les étoiles sont toutes des sphères,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
leurs tailles, couleurs,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
et les vitesses diffèrent toutes.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Les gens ne sont pas différents,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
chacun avec ses propres goûts et habitudes.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Et ces habitudes laissent des traces
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
dans ce qu'ils utilisent et où ils vivent.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Mais tous les six se sont arrangés
leur espace à l'identique,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
même en utilisant les mêmes articles.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
Et il n'y a rien ici
cela correspond à qui ils étaient.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Dans cette pièce,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Je ne peux lire aucun indice, aucune préférence.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Les femmes devraient au moins avoir
quelques objets personnels.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
Un mouchoir,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
un sachet,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
ou des bijoux avec leur nom dessus.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Aucun ici.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Pas sur leur corps non plus.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Deux possibilités.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
D'abord, quelqu'un a nettoyé cet endroit.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
Deuxièmement,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
ils savaient qu'ils allaient mourir.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Où est le corps du vice-ministre Yang ?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Là-bas.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
C'est ainsi que le poison a été introduit.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}DISCIPLINE ET PRUDENCE
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Allez.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Prends une gorgée.
- Bien obligé.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Bien?
- C'est du bon vin.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Xiao,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
viens souvent.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Si vous obtenez mon vin, vous m'aurez.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
Cette fille sauvage…
Elle t'a finalement laissé te reposer aujourd'hui ?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Elle allait
à la Cour de contrôle judiciaire,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
alors elle m'a dit d'attendre ici.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Elle… Elle revient ici ?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Vieillard!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sauve-moi !
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Ce qui s'est passé?
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
Comment c'est? Comme le poison
Le prince de Heng a-t-il pris ?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Même.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Tu t'es empoisonné volontairement
juste pour me faire goûter ?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Juste une gorgée. Cela ne vous tuera pas.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
En plus, avec ton antidote miracle,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
nous sommes en sécurité.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Vous avez découvert comment ils les ont empoisonnés ?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Je l'ai fait.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Mais nous avons encore besoin d’une personne.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Celui qui leur a fourni le poison.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Est-ce que quelqu'un est entré ?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Non, un seul domestique
livré le médicament,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
et je l'ai emporté.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Pas question.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Ce serviteur
J'ai bu une gorgée juste devant moi.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Cire d'abeille. Clou de girofle. Doux réséda.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Cette personne n’a jamais prévu de vivre.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Cette personne…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Vous devrez les voir vous-même.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Est-ce que je t'ai encore causé des ennuis ?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Pour des gens comme ça,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
gâcher sa vie, est-ce que ça vaut le coup ?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Pour les gens comme nous,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
mourir est plus facile que vivre.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Si nous mourons
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
et entraînez ces bêtes avec nous,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
alors ce n'est pas un mauvais échange.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Votre Seigneurie, veuillez vous asseoir.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Ce jour-là, après que M. Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
nous a renvoyé de la capitale occidentale,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Je me suis battu avec Ruyi dans la voiture.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
À l'époque, si elle ne l'avait pas fait
revint sur sa parole,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
elle se souvenait clairement du visage de ce client,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
puis a soudainement changé son histoire,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
tu aurais attrapé tous ces monstres.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Tu n'aurais pas
été piégé et emprisonné non plus.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Tu as fait tant de choses pour nous,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
et tout a été perdu.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Taozhi.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Eux aussi sont morts pour rien.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
J'étais furieux.
Je ne voulais pas voyager avec eux,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
alors je suis descendu de la voiture.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Ce jour-là, je n'avais pas une seule pièce.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Pour récupérer mon sac à main,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
J'ai couru après la calèche.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Mais je n'ai jamais pensé
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
En fait, je rattraperais mon retard.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Que s'est-il passé ?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi ? Cuizhu ?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Où es-tu?
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
Monsieur,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
que s'est-il passé ? Où sont-ils ?
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Wu Yue…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Dis-le.
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…Kun !
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Avec chaque dernière once de force,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
cet homme a prononcé un nom.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Wu Yuekun.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Je ne sais pas si Ruyi et les autres
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
sont morts ou vivants.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Pas avant d'avoir atteint
la porte de la Cour de contrôle judiciaire
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
ai-je vu son visage.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Même sans masque,
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Je le reconnaîtrais toujours.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Il est le véritable propriétaire de la maison Xiuhong.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Je l'ai vu là-bas.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Avant le début du banquet ce jour-là,
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Zhenniang nous a fait changer de vêtements.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Puis, comme si nous étions une marchandise,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
elle nous lui a présenté.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Ses yeux étaient comme ceux d'un faucon.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Même à travers le masque,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
il nous a évalués.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Et de ses propres mains,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
il nous a poussé dans un cauchemar sans fin.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Pourtant, il ne se souvenait même pas de qui j'étais.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Il m'a même demandé quel grief j'avais.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
C'est là que j'ai enfin compris
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
pourquoi Ruyi n'arrêtait pas de changer ses mots.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
Et j'ai compris pourquoi vous et M. Xiao
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
je n'ai pas pu la sauver,
peu importe à quel point vous avez essayé.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Parce que celui qui enquête sur l'affaire
était le cerveau.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Alors tu as décidé de te venger.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Mais à l’époque, je ne savais pas comment.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
J'avais peur de Ruyi et des autres
étaient déjà morts,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
mais j'ai prié pour qu'ils soient toujours en vie.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Alors…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
chaque jour, je suivais Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Je voulais les trouver,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
mais il était prudent.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Cette porte de la maison était toujours gardée.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Plus tard, je ne sais pas ce que Ruyi a fait,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
mais elle a gagné la confiance de Wu Yuekun.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Il l'a même laissée sortir
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
pour acheter du maquillage et de la poudre.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
J'ai saisi l'occasion de la rencontrer.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
Pourquoi es-tu ici ?
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
Pourquoi es-tu ici aussi ?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Western Capital n'est pas un endroit pour vous.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Partez, maintenant.
- Viens avec moi.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Je connais une route secondaire.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
En deux heures,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Je peux vous emmener sur un bateau en direction du sud.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Quant aux autres filles,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Je trouverai un moyen de les sauver.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Je ne le laisserai pas te ramener encore une fois.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Il ne les a pas pris.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Je les ai ramenés.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Vous…
- Puisqu'il ne nous lâche pas,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
alors…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Je ne le laisserai pas partir non plus.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
Avec ce jeton,
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
à la prochaine station relais,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
ils enverront des hommes
pour vous accompagner jusqu'au bout.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Je vais tuer Wu Yuekun
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
et venger tout le monde.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Nous le tuerons ensemble.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Veux-tu vraiment le tuer ?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Pas seulement lui.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Moi aussi, je veux me suicider.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
Je pensais quitter la maison Xiuhong
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
mettrait fin au cauchemar.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Mais… depuis ce jour,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
pas une seule nuit je n’ai dormi en paix.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
Au moment où je pense
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
de ces hommes avec leurs lames,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
nous coupant
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
une tranche après l'autre,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
toujours capable de vivre à l'aise,
sain et sauf,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Je… je n'ose même pas mourir.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
J'ai tellement peur.
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
J'ai peur que si je meurs,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
personne ne saura jamais ce qu’ils ont fait.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Ruyi me l'a dit
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
que pour rester en vie,
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
ils ont fait semblant
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
ils voulaient rester avec Wu Yuekun
et gagner sa vie.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Ils ont même élaboré un plan
il ne pouvait pas refuser.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
Ils lui construiraient une maison Xiuhong « mobile ».
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Wu Yuekun était méfiant et méfiant.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Peu importe à quel point le plan était parfait,
il ne serait pas d'accord facilement.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Pour gagner la confiance de Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ruyi a beaucoup parlé.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Elle lui a même dit :
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
sinon pour Hanxiao et Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
faire tellement de bruit,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
elle n'aurait jamais voulu
quitter la maison Xiuhong.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ruyi a également découvert
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
que même si Wu Yuekun était prudent,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
ses supérieurs semblaient faire pression sur lui
de rouvrir la Maison Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Alors elle a joué selon ses goûts
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
et proposa une tanière d'agrément itinérante.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Ce n'est qu'à ce moment-là que Wu Yuekun a dit
il continuerait à travailler avec eux.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Mais cibler les ménages nobles
n'a pas été facile.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Chaque fois qu'ils entraient,
ils ont été fouillés de fond en comble.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
Et depuis longtemps,
ils n'ont pas trouvé l'occasion d'agir.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Jusqu'à ce que je trouve un moyen.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Tu as dû
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
reconstitué le reste.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Je pensais que ma vengeance était terminée
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
et je voulais les suivre dans la mort.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Mais j'ai découvert que Wu Yuekun n'était pas mort.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Je ne pouvais pas comprendre
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
pourquoi ce jour-là, j'étais le seul chanceux
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
sauter du chariot et s'en échapper.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Pas jusqu'à ce moment
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
ai-je compris que le Ciel avait son plan.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
C'est ainsi que lorsque cette bête Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
s'accrochait à peine à la vie,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Je pourrais lui donner encore un bol de poison.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- Cet endroit est tellement beau.
- Prudent!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- C'est tellement amusant !
- Viens!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Regarder!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
C'est réchauffé.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Les fleurs de chez nous sont sur le point de fleurir.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Votre Seigneurie, le savez-vous ?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Cette fleur des Cent Charmes
sur le mur du palais
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
a un autre nom.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Ça s'appelle Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
Madame,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
Est-ce là que sont enterrées les servantes du palais ?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Ta sœur aînée
était une ancienne servante du palais.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Elle n'aurait pas dû être enterrée ici.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Mais Sa Majesté a fait preuve de miséricorde
et lui accorda un lieu de repos.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
TOMBE DE LOU CHUO, TOMBE DE HANXIAO
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Ce tombeau est immense.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Qui est enterré à l'intérieur ?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Les amis proches de ta sœur au palais
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
et les sept femmes les plus courageuses
dans toute la capitale occidentale.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
TOMBE DES SEPT FEMMES DU PALAIS
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
TOMBE DE HANXIAO
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Je les ai pliés
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
pour toi moi-même.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Là-bas,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
utilisez-les librement.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Sa Majesté a publié un édit
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
réformer la décharge des servantes du palais.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Les servantes qui quittent le palais
sera réglé plus correctement.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Les familles des servantes tuées
recevra une compensation.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}Le titre de prince de Heng a été retiré.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}Quant à Wu Yuekun, le vice-ministre Yang…
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Leurs familles ont toutes été exilées.
M. Gu a été réintégré.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Tout cela a coûté neuf vies.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
J'ai résolu l'affaire,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
mais je n'ai rien sauvegardé.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
À DÉCÈS SŒUR GU TAOZHI
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
C'est fini.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Ma sœur sera reconnaissante
à vous tous du ciel.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Avant son décès,
Birou m'a demandé de t'apporter ça.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Birou m'a dit,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
ce jour-là, Taozhi a entendu
ils allaient travailler,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
mais ils ne pouvaient pas dire quel travail
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
ou où ils allaient.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Elle ne pouvait pas rester tranquille.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Elle n'a même pas eu le temps de te le dire
et monta dans la voiture avec eux.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Birou a toujours eu l'impression qu'elle avait fait tuer Taozhi.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Elle voulait s'excuser auprès de toi en personne,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
mais elle n'en a jamais eu le courage.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Taozhi a toujours été comme ça,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
droit, chaleureux.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
C'est ma sœur.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
C'est seulement notre faute si nous sommes arrivés trop tard.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Ne dis pas ça.
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Si ce n'était pas pour toi de tout donner,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
il aurait pu y avoir plus de filles blessées.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Même si elle avait connu la fin,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
ce jour-là,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
elle l'aurait quand même
je suis monté dans cette voiture.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
J'ai appris de la lettre de ma famille
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
que M. Xiao avait obtenu
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
un beau terrain funéraire
pour ma sœur à la maison,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
pour qu'elle repose en paix.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Merci, M. Xiao.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
C'est tout ce que je pouvais faire.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Ce jour-là en prison, j'étais trop téméraire.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Désolé pour mon offense.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
Je…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Faites attention, M. Gu.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Nous attendrons votre retour.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
Prends soin de toi.
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
MAISON DES HIRONDELLES
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Au deuxième ke de Shen Hour,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Pang Erlang présente Liu Ying'er
avec un prix gagnant,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Une beauté sans égal !
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Bravo !
- Bravo !
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Tu as dit une fois
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
le Bureau Astronomique envoie des apprentis
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
vérifier les horloges à eau
dans le palais et les demeures royales.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Le bureau tiendrait-il des registres
de ces apprentis ?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Ce serait le cas.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Puis il y a 15 ans,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
qui a été envoyé
au manoir du prince de Duan ?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Pouvons-nous le savoir ?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Pas sûr. Ça fait si longtemps.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
On ne sait pas si le disque a survécu.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Si nous ne le savons pas, c'est possible.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
S'il vous plaît, aidez-moi à vérifier.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
DEUX APPRENTIS
DE LA MANOIR DU PRINCE DE YAN
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
CHEN, SI
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
PAR COMMANDEMENT IMPÉRIAL
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
PLUIES DOUCES, BRISES PROPITIEUSES
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
Comment ça se passe ?
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Ça fait trop longtemps.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Il n'y a plus aucune trace.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Chiffres. Trop de temps s'est écoulé.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Merci.
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Dans 15 ans,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
c'est la première fois
tu as demandé à me voir.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
Cette nuit-là, au manoir du prince de Duan,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
qui était l'apprenti horloger à eau ?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Calibrer l'horloge
C'est le devoir du Bureau Astronomique.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Mais cette page de documents a été détruite.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Et visiblement, quelqu’un l’a fait il y a longtemps.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Elle vous a posé des questions à ce sujet ?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
S'il n'y a aucune trace, laissez-la tomber.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Cet apprenti doit savoir quelque chose.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Si tu ne veux pas qu'elle s'en souvienne,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
pourquoi s'y accrocher ?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
Elle pourrait oublier.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Mais certaines choses…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Je m'en souviens encore.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
SALLE HANLIANG
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
FANGSHENG, FEMME DU PALAIS
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Ne peut-elle pas fermer la porte correctement ?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Mère.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ruisheng a même oublié de changer la bougie.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Honnêtement…
- Mère.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Mère.